Kau...
Chameleon.
Tak terduga, 'kan?
Kami akan ke mana?
Tidak! Aku tak mau mati!
Yuuki Tenmei.
Tak ada yang bisa kau ubah,Yamaneko.
Bushido.
Jika ingin dendam, dendamlah pada Yuuki.
Mereka dibunuh.
Tidak mau!
Koin emas Marufuku?
Mari menuju ke langit
Bangun.
Dan berjalan
Bangun.
Masih belum tersambung dengan CCTV?
Suara sudah, tapi gambar belum.
Dari headset juga tak ada apa pun. Kenapa tiba-tiba?
Apa yang terjadi?
Polisi tiba, mari pergi.
Pasti terjadi sesuatu pada Yameneko dan Katsumura-san.
Aku harus pergi. Membantu mereka!
Mao!
Lepaskan! Kau mendengarnya, 'kan?
Seseorang ditembak! Kita tak bisa diam saja—
Kau hanya akan membebani mereka.
Yamaneko pasti berhasil melarikan diri.
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah pergi dari sini.
Mengerti?
Ikuti!
Kirishima-san!
Yamaneko ada di mobil itu?
Tidak. Dua orang dengan topeng kucing
masuk ke dalam rumah dari pintu belakang dan masih belum keluar.
Dua orang?
Kalian berdua ikut aku.
Baik.
Ya.
Bagaimana?
Minivan yang kami yakini ditumpangi rekan Yamaneko meninggalkan TKP.
Yamaneko sepertinya masih berada di rumah Yuuki.
Aku akan masuk.
Baiklah. Kuserahkan padamu.
Apa yang kalian incar?
Jawab aku!
Bukankah aku berhak untuk tetap diam?
Dasar bajingan...
Yamaneko.
'Kenyataan' rompi anti peluru.
Jangan khawatir. Ini darah palsu.
Tidak, pinggangmu tertembak.
Jangan.
Jangan ke rumah sakit.
Bicara apa kau? Kau sekarat.
Orang yang menembakku
adalah Katsumura.
Eh?
Jika ingin tahu kenapa,
keluarkan aku dari sini.
Itu tidak mungkin!
Pada akhirnya, kau tak bisa menemukan Yamaneko?
Ya.
Di mana rekan-rekanmu? Di mana Yamaneko?!
Yamaneko juga menghilang?
Jangan sok bodoh!
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau bagian dari kelompoknya.
Kau punya bukti? Hah?
Jika menurutmu Yamaneko dan aku terhubung
aku ingin dengar bukti akurat!
Kau pikir panggilan telpon kemarin cukup sebagai bukti?
Kau menahanku tanpa surat perintah, jadi aku takkan bicara.
Jika kau mengerti, bawakan aku katsudon!
Bajingan...
Kau tak mau makan?
Kenapa mereka tak kembali? Kenapa tak menghubungi?
Mereka pasti kembali.
Katsumura.
Katsumura, apa yang terjadi?
Maaf, aku terlambat menghubungi.
Sebenarnya,
Yamaneko-san ditembak.
Oleh siapa?
Aku lari dalam keadaan panik,
jadi aku tak tahu.
Sekarang aku di hotel.
Apa Yamaneko baik-baik saja?
Kurasa, tapi ada banyak darah.
Baiklah. Aku akan menemuimu.
Jangan sekarang. Ada banyak polisi.
Aku baik. Akan kuberi tahu jika ada hal lain.
Dah.
Apa Yamaneko mati?
Dia memakai rompi anti peluru.
Tapi aku berhasil menembak pinggangnya. Kurasa dia pasti terluka.
Pastikan kau menghabisinya.
Jangan khawatir, pasti kulakukan.
Dan bagaimana dengan teman-temannya?
Singkirkan mereka.
Baik.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Sakura-chan.
Jika ingin tahu soal pria yang yang sedang tidur di sampingmu, bacalah ini.
Senpai.
Pencuri Misterius Yamaneko yang dianggap populer.
Untuk menyingkap kebenaran, kita harus kembali ke masa 20 tahun lalu.
Saat itu, negara Barat membuat sebuah rencana.
Rencana untuk melatih mata-mata Jepang.
Mengambil keuntungan dari ide tersebut, Jepang sangat tak tertarik dengan dunia luar.
Mereka berusaha melatih anak-anak untuk negara mereka sendiri.
Demi hal itu mereka meminta kerja sama dari Yuuki Tenmei
dan diam-diam mengumpulkan anak-anak yang tak memiliki kerabat untuk menjalani tes kemampuan.
Hasilnya didapat 20 orang anak yang sangat berbakat
dan salah satu dari mereka adalah Yamaneko yang saat itu berusia 8 tahun.
Untuk menjalani latihan menjadi mata-mata,
mereka ditempatkan pada sebuah kapal sebagai penumpang gelap.
Ada apa?
Apa kami dijual pada orang itu?
Yuuki-sensei.
Jangan khawatir. Hal bagus memiliki semangat tinggi.
Yuuki.
Yuuki Tenmei.
Bushido.
Saat kau mengerti buku itu, kita akan bertemu kembali.
Ayo.
Mulai hari ini, kalian akan tinggal di sini.
Beberapa dari kalian.
Siap, mulai!
Bangun! Coba lebih keras!
Siap, mulai!
Ada apa?
Aku ingin bertemu adikku.
Menurutmu, suatu hari aku bisa keluar dari sini dan tinggal bersama adikku?
Aku tidak tahu.
Kurasa kemanapun kita pergi, kita takkan pernah memiliki kebebasan.
Jumlah kita semakin berkurang.
Sekarang hanya tersisa setengah.
Kau tahu ke mana yang lain pergi?
Mereka dibunuh.
Aku akan menunggumu di Bar Auld King di Inggris di hari yang sama saat kapal mulai berlayar 15 tahun ke depan.
Tidak! Aku tak mau mati!
Tidak!
Tolong aku!
Aku tak mau mati.
Mereka keluar dari tempat itu
setelah 5 tahun.
Bushido.
Basah?
Keringat?
Pipis?
Eh?
Sebentar, tidak mungkin!
Hentikan! Bagaimana ini?
Setelah meninggalkan fasilitas, Yamaneko menjalani latihan pertempuran selama 5 tahun.
Akhirnya dia diterima sebagai mata-mata.
Dan pada akhirnya, hanya tersisa tiga orang.
Yamaneko menyelesaikan semua misi dengan sempurna
dan berhasil mendapat kepercayaan untuk melakukan misi di luar negeri.
Lalu, setelah 15 tahun berlalu,
dia bertemu kembali dengan 'S', pengawal Yuuki.
Yo!
Masih ingat orang yang coba kau tusuk saat masih anak-anak?
Yuuki Tenmei, 'kan?
Kau tahu
kenapa Yuuki-san bekerja sama dengan program pelatihan mata-mata Jepang?
Mana kutahu.
Untuk mendapatkan kepercayaan pemerintah asing dan mendapatkan informasi mereka.
Kau agen ganda.
Teruslah bekerja sebagai mata-mata negara seperti yang selama ini kau lakukan.
Tapi, bocorkan informasi itu padaku.
Jangan bercanda.
Jika ingin menjual kami, katakan saja terus terang.
Jangan salah paham.
Ini demi negara kita.
Saat ini, Jepang diincar dari segala arah.
Jika tetap seperti ini, negara kita akan dirampas.
Apa pun caranya aku ingin menghindari hal itu.
Karena
aku mencintai Jepang.
Aku tak mau masyarakat Jepang tak bahagia.
Jika kau memiliki semangat Jepang,
bukankah kau harus mendukung Jepang?
Semenjak pertemuan itu, Yamaneko membocorkan informasi
yang dia dapat dalam misinya kepada Jepang.
Tetapi setelah berlangsung 2 tahun,
saat Yamaneko berusia 25 tahun...
Barat mengincar harta rahasia dari mantan pasukan Jepang.
Pemerintah Filipina sepertinya menyimpan informasi penting.
Aku akan dikirim ke sana dan memeriksanya.
Sepertinya Yuuki Tenmei sudah menemukan harta rahasia itu
dan membawanya secara diam-diam ke Jepang.
Apa maksudnya?
Aku juga tak tahu rincinya.
Tapi, dia memerintahkan untuk menutupi hal itu.
Apa yang harus kulakukan?
Sebarkan informasi palsu.
Curi data dari pemerintah Filipina.
Dan masukkan koin emas ini dan informasi palsu ke dalam brankas.
Jika tak mau, maka jangan lakukan.
Apa? Biasanya kau lebih arogan.
Akan kulakukan.
Ini demi Jepang, 'kan?
Ada apa?
Tidak ada.
Hei! Jangan bergerak!
Hampir saja. Yuuki ternyata benar.
Yamaneko tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Sebenarnya, dia mulai dicurigai sebagai agen ganda.
Mengetahui hal itu, Yuuki Tenmei membuangnya.
Dikhianati oleh Yuuki, Yamaneko seharusnya dieksekusi di Filipina.
Yamaneko berhasil melarikan diri dari kematian
dan kembali ke Jepang untuk membalas dendam pada Yuuki
yang mengkhianatinya.
Tak kusangka kau berhasil bertahan.
Beraninya kau mengkhianatiku.
Di mana Yuuki?
Yuuki Tenmei sudah mati. Itu yang kutahu.
Jangan mempermainkanku!
Apa tujuanmu? Balas dendam pada Yuuki?
Itu takkan mengubah apa pun!
Mari rampas bersama-sama
negara ini dari Yuuki.
Orang dengan semangat Jepang murni sudah menghilang dari negara ini.
Kita menjadi lemah dan tak berharga.
Dan itu karena kesalahan Yuuki.
Selama masih ada dia, Jepang akan menjadi tempat berkumpul kaum hina dan perlahan akan hancur.
Sebelum itu terjadi, mari ambil kembali negara ini dengan tangan kita.
'S' itu kau, 'kan?
Yang benar saja, aku seorang detektif.
Mana mungkin aku menolong mata-mata.
Tapi kau pernah menjadi anggota Keamanan Publik dalam waktu lama, 'kan?
Kau mencurigaiku berdasarkan naskah ini?
Bukan.
Aku hanya ingin tahu
orang seperti apa Yamaneko.
Dalam dua tahun terakhir,
aku mengejar dia karena kupikir dialah pembunuh ayahku.
Tapi saat terbukti bukan,
aku melepaskan kacamata pandanganku terhadapnya selama ini.
Aku tak lagi mengerti.
Kenapa Yamaneko menjadi pencuri.
Demi uang, 'kan?
Kau yakin itu benar?
Jika benar dia seperti yang tertulis dalam naskah ini,
untuk menyingkirkan Yuuki Tenmei yang menjadikan Jepang negara menyedihkan seperti hari ini...
Kau sungguh berpikir Jepang saat ini adalah negara menyedihkan?
Kau tahu di mana Yamaneko, 'kan?
Suda kubilang, aku bisa melihat kebohonganmu.
Inui-san.
Apa kau pernah mempertimbangkan hal apa yang harus kau lakukan demi negara ini?
Aku tak pernah memikirkan hal seperti itu.
Aku juga.
Tapi,
bagaimanapun Yamaneko memikirkan Jepang selagi dia bekerja sebagai pencuri.
Kejahatan tetap kejahatan.
Itu mutlak.
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan untuknya.
Yaitu menangkapnya secepat mungkin.
Dia membebani diri sendiri dengan segalanya.
Dengan ditangkap mungkin cara supaya dia bisa melepaskannya.
Benar juga.
Maaf, aku seperti ini. Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Mao-chan dan Rikako-san?
Kurasa tidak ada.
Membosankan.
Katsumura!
Kupikir sebaiknya aku bicara secara langsung.
Yamaneko-san sebentar lagi akan mati.
Kenapa?
Aku menembaknya.
Apa maksudmu?
Ah, Mao-chan. Aku juga ingin kau mendengar ini.
Kau bohong, 'kan?
Menembak Yamaneko.
Kau bohong, 'kan?
Itu benar.
Apa?
Berhenti bercanda!
Katakan bahwa itu bohong!
Hei! Katakan!
Mao!
Tolong jangan bergerak.
Maaf, Mao-chan.
Aku ingin kau tenang dan dengarkan aku.
Bisa buatkan aku minuman?
Apa ya...
Wiski kesukaan Yamaneko-san tidak buruk.
Sebaiknya jangan lakukan apa pun.
Jariku cukup cepat.
Setidaknya duduklah di sofa, itu menggangguku.
Kau sangat tenang.
Hanya karena kau tahu aku membunuh, tak berarti kepribadianku berubah.
Bagiku, membunuh adalah rutinitas harian.
Seperti memakai sepatu.
Siapa yang memintamu?
Yuuki Tenmei.
Aku membunuh berdasarkan permintaan Yuuki-san.
Nama aliasku adalah Chameleon.
Kau mengkhianati kami.
Menilai yang terjadi, memang ya.
Tapi, hari-hari yang kulalui bersama kalian,
bagiku semuanya nyata.
Setiap hari sangat menyenangkan, menegangkan,
dan sedikit menakutkan.
Masa yang sungguh menyenangkan dengan banyak sekali tawa.
Jika seperti itu,
lalu kenapa?
Karena ini pekerjaanku.
Kenapa tak langsung kau bunuh?
Aku diminta tak bertindak hingga datang perintah.
Maka, seharusnya kau mengawasi kami dari jauh.
Tak perlu harus berteman dengan kami.
Yah, kurasa itu benar, tapi,
ada dua alasan.
Satu adalah kepribadianku.
Bagaimana mengungkapkannya...
Bagaimana ya...
Misalnya kau memiliki bunga yang kau besarkan dengan sangat hati-hati.
Kau menyiramnya setiap hari, bicara padanya setiap hari,
kau menyayanginya seperti anak kecil.
Saat bunga itu mekar sempurna,
kau menghancurkannya.
Bagiku, itu adalah kebahagiaan.
Dengan cara yang sama, menjadi teman dari targetku adalah kesenangan sekaligus penderitaan.
Selagi melakukan ini, aku mulai berpikir untuk tak menyakitinya,
tak ingin membunuhnya dan aku mulai menaruh empati.
Dan saat tiba pada klimaksnya, aku membunuhnya.
Rasanya sangat luar biasa hingga menjadi candu.
Bukankah itu aneh?
Entahlah.
Apa yang benar dan apa yang aneh,
akan berbeda bergantung pada penilaian masing-masing individu.
Alasan satunya?
Karena targetku adalah Yamaneko.
Dia orang spesial untukku.
Dia sudah melupakannya tapi,
dulu sekali, dia dan aku pernah berada di tempat yang sama.
Tempat yang sama?
Barak pelatihan mata-mata.
Kau tahu ke mana yang lain pergi?
Mereka dibunuh.
Tidak! Aku tak mau mati!
Saat itu, aku disingkirkan
dan Yamaneko bertahan.
Jadi aku sedikit iri.
Sepertinya aku memang memiliki sebuah kebencian.
Tapi aku juga terlibat karena lulus tes bakat.
Jika soal pistol dan bela diri, aku yang terbaik.
Kau menjual keahlian itu dan menjadi pembunuh?
Yah, memang begitu.
Aku sangat gugup saat bertemu Yamaneko-san untuk kali pertama.
Aku khawatir apa dia tahu soal identitas asliku.
Tapi dia tak menyadari apa pun.
Kau dan Hosoda-san juga dengan cepat menerimaku.
Aku sangat senang.
Yah, meski akhirnya aku menyakiti Hosoda-san.
Pembunuh Hosoda-san...
Itu aku.
Saat itu sekitar tiga hari setelah Yamaneko-san pura-pura membunuhnya.
Aku memanggilnya ke dermaga itu dengan umpan
bahwa aku akan memberitahukan padanya soal Yuuki Tenmei.
Kukatakan pakaian yang dia pakai tiga hari sebelumnya adalah petunjuknya,
dan dia datang memakai pakaian itu tanpa curiga sedikit pun.
Petunjuk terbodoh yang pernah ada, 'kan?
Tapi, meski dia menelannya mentah-mentah,
dia sungguh orang baik.
Di mana Yamaneko?
Maaf. Itu bohong.
Kau terlalu banyak tahu.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Hosoda-san.
Itu pasti akan lebih menyenangkan.
Jika dipikir lagi, saat menyingkirkan Kadomatsu Tatsuro,
tak kusangka ternyata menyenangkan juga.
Tatsuro juga?
Sebenarnya, sasaranku adalah Akamatsu Anri,
tapi aku kurang pandai menggunakan senapan.
Sadarlah!
Jadilah orang yang menjengkelkan!
Jangan bercanda!
Hasil yang cukup bagus.
Yamaneko-san sangat marah saat itu.
Bagiku bisa membuat Yamaneko-san seperti itu,
itu membangkitkan semangatku.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku juga sangat berterima kasih pada kalian berdua.
Kalian bahkan mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Sulap yang kalian lakukan saat itu
luar biasa sekali.
Kau berlatih sulap itu hanya demi aku, 'kan?
Memikirkannya sungguh menghangatkan hati.
Mao-chan dan Yamaneko-san menari,
duet Rikako-san dan Sekimoto-san,
juga luar biasa.
Aku sungguh senang.
Apa itu juga membuatmu senang saat kau membunuh orang?
Aku menyerah.
Aku ragu apa Yamaneko sungguh tak menyadari bahwa kau adalah Chameleon.
Jika menyadarinya, dia akan mengurusku lebih awal, 'kan?
Karena aku datang untuk membunuhnya.
Meski tahu soal itu dan masih mengundangmu kemari...
Apa pendapatmu?
Bukankah karena dia ingin percaya padamu?
Kau datang untuk membunuhnya
tapi bersama dengan kami di sini
mungkin bisa mengubah hatimu.
Bukankah itu yang ingin dia percayai?
Jika benar, maka tak berjalan seperti yang dia rencanakan.
Benarkah?
Sungguh tak ada yang berubah?
Bertemu Yamaneko
dan bertemu kami,
tidak ada yang berubah?
Lalu kenapa saat itu
kau menangis?
Kenapa kau menangis dengan tatapan bahagia?
Bertemu denganmu mengubah diriku.
Aku berpikir persahabatan hanya ada di manga atau anime.
Tapi aku bertemu orang-orang yang bisa membuatku berpikir persahabatan itu ada
dan bahagia memanggil mereka teman.
Katsumura-san,
bukankah kau juga menganggap kami sebagai temanmu?
Aku...
Maaf, Mao-chan.
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Baiklah, kurasa sekarang waktunya mengucapkan salam perpisahan.
Katsumura.
Hei.
Ya?
Apa esensi dirimu?
Itu...
Apa, ya?
Kurasa membunuh.
Sungguh menyedihkan.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Jika bergerak dengan kondisimu sekarang—
Aku harus cepat.
Atau mereka...
Eh?
Hei!
Kenapa dia melakukan ini?
Tenang saja.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Mao! Lupakan aku! Lepas ikatan kakimu dulu!
Tidak! Mari lari bersama!
Mao, tolong dengarkan aku!
Mao, tolong!
Kenapa?
Mao!
Kenapa?
Kita akan bertahan.
Bodoh!
Mao!
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu.
Mao.
Biar kulihat wajahmu.
Sejak kau bergabung bersama kami,
kau menjadi esensi diriku.
Sepertinya
kita harus berlatih sulap melepaskan diri lebih banyak.
Ya.
Mao.
Mao, maaf ya.
Begitu? Baiklah.
Bar dan seluruh bangunan terbakar habis.
Apa itu ulah Katsumura-senpai?
Aku tak percaya
senpai melakukannya.
Aku mengenalnya sejak kuliah.
Kenapa?
Selanjutnya berita.
Tadi malam terjadi kebakaran di sebuah bar di Wilayah Kitaura, Tokyo.
Dari bangunan yang terbakar habis
ditemukan jasad Houshou Rikako-san dan Takasugi Mao-san.
Polisi dan petugas pemadam kebakaran sedang menyelidiki penyebab kebakaran.
Terima kasih atas makanannya.
Mari menuju langit
Dan berjalan
Sehingga air mata
Tidak menetes
Aku ingat
Hari musim semi itu
Malam
kesunyian!
Aku ingin check out.
Terima kasih banyak.
Jadi kau Chameleon.
Keluar.
Fantastik!
Bukankah kau terlambat-meow?
Apa kau meremehkan polisi?
Tidak.
Oi, tunggu!
Oi! Oi! Siapa saja!
Sekimoto-san kabur!
Hei, apa dia di sebelah sana?
Kita tak bisa kabur seperti ini. Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Wajahmu pucat sekali.
Berisik.
Sebentar lagi.
Ini.
Kenapa punyaku berbeda warna?
Sedang apa kau?
Tunggu! Berhenti! Hei!
Kesempatan bagus!
Apa ini?
Apa?
Kami dengar mereka sedang syuting film hari ini. / Meow!
Yang benar saja?
Aku sedang mengejar
Minggir!
Mimpi yang tak ada habisnya
Aku sedang mengejar
Bukankah kau anggota Kyoubukai?
Kenapa bertingkah seperti ini?
Karena Yamaneko-san
membantu pemimpin kami. Meow!
Mimpi yang tak ada habisnya
Cepatlah.
Aku tahu.
Akan kulakukan saat siap.
Baiklah, baiklah.
Jangan dorong! / Tidak akan!
Baiklah. Aku mulai.
1, 2...
Kampret!
Kau tak apa? Hah?
Jangan bergerak.
Jadi teringat dulu.
Kali ini aku takkan ragu.
Aku akan menangkapmu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Memberiku tempat beristirahat.
Sampai nanti!
Di mana Yamaneko?
Dia berhasil kabur.
Tak masalah.
Mari kejar mereka!
Baik!
Padahal aku baru saja dapat SIM.
Kau masih SMA, 'kan?
Usiaku 20 tahun. Mengulang kelas 2 tahun.
Begitu?
Baguslah punya kenalan gadis berandalan.
Kau menghinaku?
Kami memujimu.
Kau membunuh kakakku, 'kan?
Aku ingin bertemu adikku.
Kau adik gadis itu?
Kalau tak salah kakak tiri.
Dia melalui banyak sekali kendala untuk menjadi mata-mata
lalu dia mengabaikan misinya dan kembali pada keluarganya.
Sungguh bodoh.
Takkan kumaafkan!
Berbahagialah dengan kakakmu di kehidupan selanjutnya.
Ya?
Yamaneko-san?
Jadi dia berhasil bertahan.
Maaf, akan segera kusingkirkan.
Ini sama sekali bukan jimat keberuntungan.
Yamaneko.
Kuserahkan padamu.
Katsumura adalah Chameleon?
Jadi kau sungguh tak tahu.
Tentu saja tidak.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Sudah jelas, 'kan?
Pertandingan ulang.
Meow!
10 orang memiliki kesempatan untuk memenangkan satu set
empat novel original "Pencuri Detektif Misterius Yamaneko" .
Silakan periksa situs kami untuk rincian lebih lanjut.
Kami menunggu kalian!
Meow!
Waktunya untuk episode terakhir minggu depan! Jadi kami memiliki proyek khusus!
Jika kalian memiliki pertanyaan atau keraguan tentang drama
pemain akan menjawab dalam episode terakhir-meow!
Batas waktunya 24 jam dari sekarang!
Kami menunggu pertanyaan kalian! Meow!